En un cuarto alquilado y vigilado de Roma, un hombre dicta los agradecimientos finales de una carta. Acaba de recibir una ofrenda de una iglesia pequeña y pobre, y quiere agradecerla sin que su gratitud suene a queja disfrazada. De esa maniobra delicada — dar las gracias sin pedir más — nace la frase que hoy corona gimnasios y graduaciones.
Pablo acaba de negar que su gratitud esconda una queja: habla, observa Matthew Henry,
no con respecto a necesidad alguna que sintiera, ni a necesidad alguna que temiera
.
El contentamiento era la lección que él tenía tanta necesidad de aprender como la mayoría
de los hombres
, añade Henry, considerando las penurias y los sufrimientos con que fue
ejercitado
.
Filipenses 4:11–12 · Nueva Versión Internacional No digo esto porque esté necesitado, pues he aprendido a estar satisfecho en cualquier situación en que me encuentre. Sé lo que es vivir en la pobreza y lo que es vivir en la abundancia. He aprendido a vivir en todas y cada una de las circunstancias, tanto a quedar saciado como a pasar hambre, a tener de sobra como a sufrir escasez.
Y entonces llega la respuesta
Solo después de describir el aprendizaje — vivir con poco, vivir con mucho — plantea Henry la pregunta que todo el pasaje existe para responder: ¿y cómo se aprende semejante cosa? La respuesta es el versículo famoso.
Filipenses 4:13 · Nueva Versión Internacional Todo lo puedo en Cristo que me fortalece.
Tenemos necesidad de la fuerza de Cristo
, escribe Henry. Y se detiene en la
gramática: el verbo original es un participio de tiempo presente
— el fortalecimiento
de Cristo es una acción en curso, no una dotación terminada. La frase no describe un depósito
hecho una vez; describe un suministro que sigue llegando mientras la circunstancia dura.
Lo que cambia al leerlo así
Leído dentro de su párrafo, el versículo deja de competir con tus límites y empieza a sostenerte dentro de ellos. No promete que ganarás la final ni que cerrarás el trato; promete que ni la derrota ni el triunfo — ni el hambre ni la abundancia, en el inventario de Pablo — tendrán la última palabra sobre tu fidelidad. Antes que una declaración de capacidad, el versículo es una confesión de dependencia.
La historia detrás de la carta sigue en la crónica del contexto; el argumento completo sobre el aprendizaje, en la crónica del contentamiento. Y tú: la próxima vez que cites la frase, cítala con su párrafo — verás que te alcanza para más.
Lee Filipenses 4:13 en tu traducción favorita en la aplicación de la Biblia — gratis para tu celular.